ВХС для журнала 《伊周 Bella》

[Тёплый Кролик]

Интервью ВХС для журнала 《伊周 Bella》

Многие узнали о Ван Хаосюане благодаря вышедшей прошлым летом дораме "Неукротимый". Роль Сюэ Яна принесла молодому человеку, родившемуся в 1995 году, большую популярность и обожание фанатов, похожие на сладкие, но ядовитые плоды, потому что вдохновляют и дальше воплощать свою мечту и в то же время следовать изначальной цели. Сейчас Ван Хаосюань только вступил на этот путь.

Узнать себя с новой стороны

В 2017 году, только выпустившись из Пекинской Киноакадемии, Ван Хаосюань начал свою актёрскую карьеру с дорамы "Твоё имя – юность". Вскоре после этого он сыграл роль "милашки" Су Ваня в популярной дораме "Песчаное море", которая позволила ему раскрыть свой талант. Ван Хаосюань добросовестно трудился над ообразами как "щеночка" Сюй Юнъи, так и верного, находчивого Су Ваня. В юности все мальчики любят бросать вызов самим себе, вот и Ван Хаосюаню хотелось попробовать серьёзную и трудную роль, пока ему не удалось сыграть Сюэ Яна.

Едва начав читать сценарий "Неукротимого", Ван Хаосюань уже заинтересовался Сюэ Яном. Этот жестокий злодей с трагичной судьбой – довольно противоречивый персонаж, вызывающий в зрителе и любовь, и ненависть. Многие хотели его сыграть, и Ван Хаосюань – не исключение. Он понимал, что эта роль может помочь ему улучшить актёрские навыки. Благодаря его упорству и старанию режиссёр всё-таки выбрал его на роль Сюэ Яна. И Ван Хаосюань оправдал ожидания. Сюэ Ян вместе с "Неукротимым" стали самым горячим хитом прошлого лета.

Первоначальная волна энтузиазма спала, после дорамы осталась некоторая популярность, и Ван Хаосюань не зазнаётся. Когда его спросили о том, что дал ему "Неукротимый", он ответил: "Главное – благодаря дораме я завёл много друзей, и кроме того, полученный опыт останется ценным воспоминанием в моей актёрской карьере". Конечно, не обошлось и без сожалений: "Если бы я мог, то хотел бы сыграть свою роль ещё лучше". Как новичок, он ясно понимает, что только если хорошо сыграет, получит больше ролей.

Недавно Ван Хаосюань завершил съёмки в дораме "Танец Феникса"¹, где он играет с виду высокомерного, самовольного и легкомысленного, но доброго, чистого и страстного в сердце молодого дворянина Юй Минъе. Его упоминание немного смутило Ван Хаосюаня. Сначала он не знал, хороший это персонаж или плохой: "Он часто совершает на первый взгляд неправильные поступки, но на самом деле он очень хороший человек. Несмотря на его сомнительное окружение он вырос здоровым и крепким парнем со здоровой психикой". Новая задача может вызывать у Ван Хаосюаня сомнения, но он справился и вжился в коллектив, тщательно изучив своего персонажа по сценарию. Он говорит, что привлекательность актёрства состоит в возможности изучить себя с разных сторон: "Я понял, что характер каждого человека многогранен, дело лишь в том, сможешь ли ты разглядеть все эти грани".

Смешной и порядочный парень

В жизни Ван Хаосюань – обычный парень, особенно в своей любви к футболу. Ещё в детстве, пока родители спали, он украдкой вставал посмотреть футбол и на уроках думал совсем не об учёбе, а о сегодняшнем матче. Даже сейчас его кумиром остаётся капитан ФК "Ливерпуль" Джеррард.

Футбол – одна из немногих вещей, которые Ван Хаосюань любит несмотря ни на что. В качестве примера такого упорства он вспоминает своего кумира Джеррарда: "Когда у Ливерпуля были худшие времена, Джеррард всё равно оставался в команде. Несмотря на то, что тогда он не был чемпионом, он всё равно продолжал трудиться". Ван Хаосюань сохраняет подобный настрой и по сей день, считая, что только любовь и упорство позволят ему достигнуть цели.

Сам Ван Хаосюань не думает, что он смешной. "Я серьёзный!" возражает он. Но на самом деле, если внимательно понаблюдать, можно заметить, что этот парень "сам над собой смеётся", используя сделанные фанатами мемы с собой. В его интервью также часто проскакивают легендарные фразы: "Я хотел бы сыграть Не Хуайсана, потому что у него есть веер, которым можно обмахиваться в жару"; "Я не красивый, а самый обычный"; когда спрашивают, как на него повлияли кумиры, отвечает: "В школьные годы я часто засиживался допоздна, хаха [имеет в виду из-за того, что смотрел футбол]" и предупреждает, что не стоит следовать его примеру. Интересная личность и красивая внешность – вот Ван Хаосюань. Наверное, поэтому его и любят фанаты. Ведь кому может не понравиться такой смешной, хороший парень?

Если рассматривать актёрскую карьеру Ван Хаосюаня в целом, то, хоть у него и маловато опыта, но видя, как он воплощает в жизнь самых разных персонажей, можно с уверенностью сказать, что он шаг за шагом движется к цели. И полученный результат гарантирует ему одобрение зрителей. Его актёрская карьера началась совсем недавно, и сейчас он уверенно идёт по этому пути. Пожелаем же ему блестящих успехов в будущем.

伊周 беседует с Ван Хаосюанем

伊周: Прежде ты уже говорил, что сцены боёв – твоё слабое место. А в "Танце Феникса" таких много? Чувствуешь ли ты какой-либо прогресс в этой области?

ВХС: В этой дораме довольно много боёв. Думаю, после завершения съёмок у меня наблюдается некоторый прогресс. Пассивный прогресс (смеётся).

伊周: Какая сцена в "Танце Феникса" запомнилась тебе больше всего?

ВХС: Немножко проспойлерю, мне понравилась сцена, где я висел на дереве и орал на других. Запомнились физические ощущения.

伊周: Похоже, на съёмках ты вечно где-то висишь.

ВХС: Да, в прошлый раз Сюэ Ян висел, и в этот раз тоже. На себе испытал все плюсы и минусы (смеётся).

伊周: Когда-то ты постил в вейбо видео с Чжоу Шэнем-лаоши. Каково тебе было с ним работать?

ВХС: Мы не работали, скорее, я учился у него, как у кумира. Чжоу Шэнь-лаоши научил меня нескольким строкам, но, боюсь, у меня не очень хорошо получилось. Он очень классный.

伊周: Может, в будущем ты запишешь сингл?

ВХС: Возможно. Если представится возможность, я подумаю над этим.

伊周: Ты регулярно занимаешься спортом?

ВХС: Регулярно не занимаюсь, но если будет нужно, могу. (伊周: Кубики ведь сами собой не появятся?) Если я похудею, у меня появляются кубики, но сейчас я сильно потолстел, хахаха.

伊周: Сколько времени тебе нужно, чтобы одеться, когда выходишь из дома? Какой стиль ты предпочитаешь?

ВХС: Я умываюсь и одеваюсь за 5 минут. Особо не стараюсь придерживаться какого-то стиля, главное, чтобы было удобно.

伊周: Что ты носишь зимой, чтобы было не холодно?

ВХС: Я просто не выхожу из дома. (伊周: А если выходишь, надеваешь длинные подштанники?) Нет, я так не делаю.

¹ Я перевела как "Танец Феникса" в соответствии с английским официальным названием "Dance of the Phoenix", а вообще на китайском дорама называется "А пока послушай, как поёт феникс".


Оригинал: https://m.weibo.cn/7332850645/4478763192116552

Comments

[HaGira]

Я умываюсь и одеваюсь за 5 минут. Особо не стараюсь придерживаться какого-то стиля, главное, чтобы было удобно.

не голый, и хорошо
в этом весь Хаосюань

[Гость]

Спасибо за перевод!

[Гость]

Спасибо!

[Гость]

HaGira,
не голый, и хорошо
в этом весь Хаосюань
А там может что выглянет из под одежды, то ключицы, то пузико

Тёплый Кролик,
Спасибо за перевод! ВХС такой замечательный

伊周: Может, в будущем ты запишешь сингл?
Я бы послушала, надеюсь когда-нибудь и правда запишет, хорошо бы исполнил чарсонг какого-нибудь своего персонажа

[Гость]

А там может что выглянет из под одежды, то ключицы, то пузико
То краешек труселей...

[Тёплый Кролик]

HaGira, не голый, и хорошо
Конечно ему хорошо. Раньше его Наньлин по магазинам водили, теперь Сцяшка куртки из Японии возит. И оденут, и обуют, и из дома выходить не надо

Гость, А там может что выглянет из под одежды, то ключицы, то пузико
У него и под одеждой неплохо выглядывает

Я бы послушала, надеюсь когда-нибудь и правда запишет, хорошо бы исполнил чарсонг какого-нибудь своего персонажа
Он так красиво поёт Особенно Тяньчжэнь на фестивале шикарно исполнил. Пусть они со СЦЯ споют дуэтом

[Гость]

Тёплый Кролик,
Пусть они со СЦЯ споют дуэтом

Интересно не делали ли сёстры клипец такой а то в реале мы явно этого не увидим, эээх жаль.

[Tetroka]

Спасибо за перевод