Цзяоцзяо 🌶️

[Тёплый Кролик]

Я ведь так и не объяснила, откуда взялось прозвище доктора Янь "Цзяоцзяо". Так вот, сёстры часто называют его 闫娇娇 yán jiāo jiāo (Янь Цзяоцзяо)

闫 – собственно, фамилия Янь, а насчёт "Цзяоцзяо" приведу выдержку из БКРС:

娇 jiāo

прил. /наречие

1) красивый, привлекательный; женственный; миловидный, нежный (напр. о женщине. ребенке, цветах, звуках)

2) хрупкий (ломкий, болезненный); слабый; деликатный, субтильный; тонкий

3) избалованный, испорченный баловством


Насколько я понимаю, сёстры закладывают в прозвище сразу два значения: и милый/нежный, и вредный/избалованный. То есть, цундере. Да, так его тоже называют, причём в самом слове "цундере" используется тот же иероглиф 娇.

🌶️🌶️🌶️

傲娇 ào jiāo – "цундере"

Снова обратимся к БКРС:

傲 ào

I прил./наречие

1) заносчивый; высокомерный; надменный; гордый; кичливый

2) эгоистичный, себялюбивый

II гл.

презирать, смотреть свысока

То есть, буквально цундере означает: "заносчивый, недружелюбный на вид, но милый и нежный внутри".

🌶️🌶️🌶️

Дальше, по омонимии с всё тем же "цзяо" доктора Янь называют 辣椒 là jiāo – "острый перец; перец чили". 椒 jiāo – "перец". Поэтому, кстати, в супертопике его обозначают 🌶️ (так же, как Минъе 🌽. Тут имеется в виду его "острый" характер.


И вот все эти "цзяо" используются во всякого рода метафорах, аналогиях и т.п., как это любят китайцы.

Например, 甜椒 tián jiāo – "болгарский перец", дословно "сладкий перец" (甜 – "сладкий"). Тут опять же про противоречивую натуру нашего Цзяоцзяо, который хоть и острый, но в то же время сладкий.

🌶️🌶️🌶️

В фанфиках у них Минъе тоже называет доктора Янь "Цзяоцзяо". Вот один довольно забавный фанфик на эту тему.

– Эй! Скажи, – Минъе нагло прислонился к столу, одной рукой страдальчески держась за лоб и хмуря густые брови. – Как мне лучше тебя называть? Янь-эр или Цзяоцзяо?
Доктор Янь сосредоточенно молол в ступке лекарство, не поднимая глаз на Минъе.
– Никак не лучше. Посмеешь меня так назвать – вырву тебе язык.
Словно не услышав его, Минъе задумчиво покачал головой.
– Вот смотри. "Цзяоцзяо" тебе больше подходит, но "Янь-эр" звучит интимнее (ласковее, ближе). Я и так и так хочу тебя называть. Всё страдаю, не знаю, что делать.
Да уж, вижу я, как ты страдаешь.
Не в силах больше выносить это, доктор Янь закатил глаза и, мысленно выругавшись, презрительно оттолкнул Минъе.
От неожиданного толчка Минъе пошатнулся и чуть не врезался лбом в стол. Он послушно заткнулся, а доктор Янь продолжал как ни в чём не бывало молоть лекарство.
Какое-то время в комнате слышался лишь глухой, мерный стук песта, пока доктор Янь не добавил в лекарство следующий ингридиент.
Минъе вдруг просиял и хлопнул ладонью по столу:
– Точно! Я же могу сложить одно с другим и называть тебя Цзяо Янь-эр! (буквально, "милый Янь-эр")
Так как Минъе практиковал боевые искусства, от его удара стоявшие на столе бутылочки и горшочки разбились вдребезги, усыпав всё вокруг осколками.
– ……
Минъе выгнали за дверь пестом.

В тот же день за ужином доктор Янь обнаружил на столе новое блюдо и спросил о нём слугу. Тот ответил, что это блюдо заказал молодой господин Юй.
Доктор Янь поднял брови и взглянул на сидящего напротив Минъе, который взял палочки и собрался приступить к трапезе.
– Что это?
Минъе прикусил кончик своих палочек и ослепительно улыбнулся:
– Перчёно-солёный гусь. (На китайском это звучит как jiāo yán é цзяо янь э, почти что Цзяо Янь-эр)
– ……

После такого Минъе не досталось ни перчёно-солёного гуся, ни Цзяо Янь-эра. (То есть, ни "цзяо янь э", ни "Цзяо Янь-эр")

Оригинал https://m.weibo.cn/7315899703/4463660859030666

Comments

[Tetroka]

Тёплый Кролик, мимимилый цундере
Фик очаровательный!

[Гость]

В одном посте поорала с пейринга глава/доктор, в этом поору с кукурузы и перчика!

Тут опять же про противоречивую натуру нашего Цзяоцзяо, который хоть и острый, но в то же время сладкий.

Ох какая милота
Спасибо за подробный разбор, как же хорошо ему подходит!

В фанфиках у них Минъе тоже называет доктора Янь "Цзяоцзяо". Вот один довольно забавный фанфик на эту тему.

Я уже не знаю как орать, с фиками моё горение по ним просто зашкаливает Спасибо за перевод!!!
Перешла на оригинал, а там ещё и гифочка в тему, представила как доктор так же выставляет Минъе

Посмеешь меня так назвать – вырву тебе язык.

Блин я не хотела думать в эту сторону, но так и просится СЯ выглядывающий из-за угла с фразой "мой пездюк"

[Тёплый Кролик]

Гость, В одном посте поорала с пейринга глава/доктор, в этом поору с кукурузы и перчика!
Обожаю сестёр за их эту их овцу с мячом и кукурузу с перчиком

Я уже не знаю как орать, с фиками моё горение по ним просто зашкаливает
Понимаю, сама горю просто адски Даже по янсину я так не горела, как по Минъе с доктором Янь

Перешла на оригинал, а там ещё и гифочка в тему, представила как доктор так же выставляет Минъе
А там подписано

Блин я не хотела думать в эту сторону, но так и просится СЯ выглядывающий из-за угла с фразой "мой пездюк"
Да-да Тоже сразу про СЯ подумала

[Гость]

Вот черт, по ссылке закрыто под регистрацию
Спасибо, так здорово и интересно!

[Тёплый Кролик]

Гость, Вот черт, по ссылке закрыто под регистрацию
Там гифка